Breathing Smoke, перевод

[wildgopher]

Название: Breathing Smoke
Автор: delusions-of-mediocrity (elleavantemm)
Переводчик: WildGopher (ака  Дикий суслик)
Бета:  Кейя
Пейринг: Айзек Лэйхи/Скотт МакКолл (авторский Скайзек)
Рейтинг: PG-17 (авторский)
Размер: виньетка
Саммари: Скотт узнал, что Айзек курит.
Дисклэймер: фантазия — автору, перевод — переводчику, все остальное — создателям.
Разрешение на перевод: получено

Покурим?

Спустя две недели после того, как он узнал об обращении Айзека, Скотт наткнулся на него в курилке позади школы. Дым струился от зажатой между длинными пальцами сигареты и причудливыми завитками уходил в хмурое небо. Собирался дождь. Скотт, замерев, смотрел, как Айзек подносит пальцы ко рту и его губы — такие мягкие на вид — смыкаются вокруг фильтра, когда он в очередной раз затягивается. Айзек явно выпендривался перед Скоттом: конечно, он не мог не почувствовать его запах и не услышать тихий шелест листьев под ногами переминающегося на месте МакКолла.
— Присоединишься? — с ленцой в голосе спросил Айзек, взглянув на Скотта из-под полуопущенных век.
— Не знал, что ты куришь, — ответил тот, подойдя чуть ближе.
— Ты многого обо мне не знаешь, Скотт, — Айзек усмехнулся и протянул ему сигарету.
— У меня астма.
— Ясно. — Он снова затянулся и медленно выдохнул дым из уголка рта, как Френчи из «Бриолина». Почему-то у Айзека это получалось намного сексуальнее. От взгляда на светлые кудри, почти закрывающие глаза, у Скотта пересохло во рту.
— Ближе... Ну же, Скотт, я не кусаюсь, — рассмеялся Айзек, глядя на растерянного парня.
Подойти — проблемой не было. Проблемой был подтекст, который Айзек вкладывал в свои слова. Ну, Скотту хотелось думать, что вкладывал. Он сделал еще несколько шагов, оказавшись очень близко, практически вплотную к Лэйхи, которому это вроде бы понравилось. Айзек улыбнулся — широко, диковато и немного опасно:
— Давай кое-что попробуем, а?
Скотт занервничал — все это было странно, неправильно. Он не мог понять как и когда Айзек полностью завладел ситуацией. Лэйхи глубоко затянулся и за шею притянул его к себе. Когда Скотт судорожно вдохнул, Айзек чуть наклонился и выдохнул дым прямо ему в рот.
Стоило Айзеку оказался так близко, как Скотт смог почувствовать его запах. Лэйхи пах сигаретами, немного мылом и еще чем-то пряным. Мускатным орехом? И тут дым заполнил легкие. Скотт закашлялся и согнулся пополам. Айзек постучал его по спине:
— Ты в порядке?
Скотт выхватил из кармана ингалятор и дважды вдохнул лекарство, прежде чем снова смог нормально дышать.
— Какого, блядь, черта?
— Не понравилось?
— Не пробовал предупреждать людей, прежде чем выдыхать им в лицо долбанный дым? Блядь...
Айзек пожал плечами:
— Прости. Просто всегда хотел попробовать.
Скотт разозлился. Он не говорил, что ему не понравилось, просто, черт побери, предупреждать надо! Лэйхи оперся на стену, сжимая в пальцах почти истлевшую сигарету. Огонек на ее конце ярко засветился, когда Айзек в последний раз затянулся и, как только окурок упал на землю, Скотт рванулся вперед и прижался губами к губам Айзека. Не так, как в первый раз, когда их губы неловко застыли в паре миллиметров друг от друга. Скотт прижался крепче, вдыхая едкий дым, и скользнул языком внутрь, словно проверяя, что забрал все до конца. Дым обжигал горло и легкие, но чувствовать губы Айзека своими было приятнее, чем Скотт мог себе представить, если бы это, конечно, пришло ему когда-нибудь в голову. Да и тот не спешил его оттолкнуть.
Когда жжение в легких стало нестерпимым, Скотт отстранился. Но едва он успел глотнуть свежего воздуха, как Айзек притянул его обратно. Он развернул Скотта, и, почти грубо вжав в стену, протиснул колено между его ног. Когда он заскользил губами по его шее, кусая то в плечо, то под подбородком, Скотт откинул голову, позволив ему все.
— Ты прям полон сюрпризов, а?
Скотт лишь потянулся к его губам, пробормотав:
— Черт, заткнись, Айзек. И поцелуй меня.
Казалось чудом, что никто не вышел на улицу и не застукал их, пока они нетерпеливо терлись друг о друга. И, когда рука Айзека уже тянулась к джинсам Скотта, раздалось характерное, привлекающее внимание покашливание. Дерек, сжав губы и удивленно приподняв брови, наблюдал за ними.
— Я чему-то помешал?
Скотт уже готов был ответить что-то вроде «Разумеется, ты помешал», но Айзек предостерегающе уперся рукой ему в грудь.
— Что случилось, Дерек?
Явно что-то связанное со стаей. Скотт закатил глаза — там точно не случилось ничего серьезного, так почему бы Дереку не свалить нахрен и не позволить им заняться чем-нибудь более приятным? Айзек с сожалением оглянулся.
— Увидимся позже?
Скотт кивнул и разочаровано запустил руку в волосы.
Чтоб его, этого Дерека.

Для Обзоров:

[L]Дикий суслик[/L] выкладывает перевод фика <a href="http://wildgopher.diary.ru/p179752490.htm">"Breathing Smoke"</a> ( Айзотт, PG-17, общий жанр)